Rock Identifier翡翠：硬玉 vs 軟玉
重點摘要
- 「玉」包含兩種礦物：更稀有、更堅硬的硬玉（翡翠）和更具韌性、更常見的軟玉。
- 得益於交織的纖維，兩者都異常堅韌（難以折斷）。
- 染色翡翠、經過處理的「B貨翡翠」以及許多作為翡翠銷售的廉價石頭都很常見。
兩種礦物，一個名字
「玉」是一個文化詞彙，包含兩種不同的礦物。硬玉（一種輝石）更稀有，硬度稍高（6.5-7），是極具價值的「帝王綠」翡翠的來源。軟玉（一種閃石）更常見，硬度稍低（6-6.5），呈奶油白和綠色。兩者傳奇般的韌性都源於緊密交織的纖維狀晶體——儘管玉不是最硬的寶石，但它極耐破碎。
如何識別玉石
天然翡翠摸起來冰涼、緻密，且掂起來有分量，具有光滑、微油質至玻璃般的光澤，且無肉眼可見的紋理。它呈半透明至不透明狀，而且異常堅韌——不易碎裂。顏色通常不均勻，帶有微妙的斑駁或色帶，而不是完美均勻的綠色。
仿製品與處理方法
翡翠是最常被仿製的寶石之一。需要注意：染色翡翠（顏色集中在裂紋中，有時會隨時間褪色）；聚合物充填的「B貨翡翠」（經漂白後填充樹脂）；以及完全不同但作為翡翠銷售的綠色寶石——蛇紋石、東陵石、綠玉髓、染色石英岩，甚至綠色玻璃。玻璃會因氣泡和較溫熱的手感而露餡；較軟的蛇紋石則更容易被刮傷。
價值與驗證
細緻半透明的帝王翡翠是所有寶石中最珍貴的之一，而普通的軟玉則價值平平。由於市場上有許多經過處理或替代的仿製品，且價格波動巨大，高價翡翠確實應該附帶一份信譽良好的實驗室報告，而不是僅憑賣家的口頭承諾或手機照片。
