Rock Identifier翡翠：ジェイダイト（硬玉）対ネフライト（軟玉）
この記事のポイント
- 「翡翠（ジェイド）」には、より希少で硬いジェダイト（硬玉）と、より靭性が高く一般的なネフライト（軟玉）の2つの鉱物が含まれます。
- どちらも、繊維が絡み合ってい��ため、非常にタフ（壊れにくい）です。
- 染色された翡翠、処理された「Bジェイド」、そして翡翠として販売されている多くの安価な石が一般的です。
2つの鉱物、1つの名前
「翡翠（ジェイド）」は、2つの異なる鉱物を指す文化的な用語です。ジェダイト（輝石の一種）はより希少で、やや硬く（硬度6.5〜7）、最も価値の高い「インペリアル・グリーン」の翡翠の原石となります。ネフライト（角閃石の一種）はより一般的で、やや柔らかく（硬度6〜6.5）、クリーミーな白や緑色をしています。どちらも、繊維状の結晶が密に絡み合っているため、非常に優れた靭���を持ちます。翡翠は最も硬い宝石ではありませんが、非常に割れにくいのはこのためです。
翡翠（ジェイド）を見分ける方法
本物の翡翠は、その大きさの割に冷たく、緻密で、重く感じられ、滑らかで、わずかに油っぽい、またはガラスのような光沢があり、目に見える粒子はありません。半透明から不透明で、非常に頑丈で、簡単に欠けることはありません。色は通常不均一で、完全に均一な緑色ではなく、微妙な斑点や脈紋があります。
模造品と処理
翡翠は最も模倣されやすい石の一つです。注意すべき点：染色翡翠（色が割れ目に集中し、時間の経過とともに退色することがある）、ポリマーを注入した「Bジェイド」（漂白後に樹脂を充填したもの）、そして翡翠として販売されている全く異なる緑色の石（サーペンティン、アベンチュリンクォーツ、クリソプレーズ、染色クォーツァイト、さらには緑色のガラスなど）。ガラスは気泡があり、触ると温かみがあることで見分けがつきます。また、より柔らかいサーペンティンは傷がつきやすいのが特徴です。
価値と真贋鑑定
微細で半透明なインペリアルジェダイト（本翡翠）は、すべての宝石の中で最も価値のあるものの一つですが、一般的なネフライト（軟玉）の価値は控えめです。市場に出回っているものの多くが処理されていたり、模造品に置き換えられていたりし、価値の変動が非常に大きいため、高額な翡翠は、販売者の言葉やスマートフォンの写真ではなく、信頼できる研究所の鑑別書が付いているものを選ぶべきです。
