Rock Identifier翡翠：硬玉 vs 软玉
核心要点
- “玉”包含两种矿物：更稀有、更坚硬的硬玉（翡翠）和更具韧性、更常见的软玉。
- 得益于交织 de 纤维，两者都异常坚韧（难以折断）。
- 染色翡翠、经过处理的“B货翡翠”以及许多作为翡翠 section 销售 des 廉价石头都很常见。
两种矿物，一个���字
“玉”是一个文化 entry，包含两种不同的矿物。硬玉（一种辉石）更稀有，硬度稍高（6.5-7），是极具价值的“帝王绿”翡翠的来源。软玉（一种闪石）更常见，硬度稍低（6-6.5），呈奶油白和绿色。两者传奇般的韧性都源于紧密交织的纤维状晶体——尽管玉不是最硬的宝石，但它极耐破碎。
如何识别玉石
天然翡翠摸起来冰凉、致密，且掂起来有分量，具有光滑、微油质至玻璃般的光泽，且无肉眼可见的纹理。它呈半透明至不透明状，而且异常坚韧——不易碎裂。颜色通常不均匀，带有微妙的斑驳或色带，而不是完美均匀的绿色。
仿制品与处理方法
翡翠是最常被仿制的宝石之一。需要注意：染色翡翠（颜色集中在裂纹中，有时会随时间褪色）；聚合物充填的“B货翡翠”（经漂白后填充树脂）；以及完全不同但作为翡翠销售的绿色宝石——蛇纹石、东陵石、绿玉髓、染色石英岩，甚至绿色玻璃。玻璃会因气泡和较温热的手感而露馅；较软的蛇纹石则更容易被刮伤。
价值与验证
细腻半透明的帝王翡翠是所有宝石中最贵重的之一，而普通的软玉则价值平平。由于市场上有很多经过处理或替代的仿制品，且价格波动巨大，高价翡翠确实应该附带一份信誉良好的实验室报告，而不是仅凭卖家的口头承诺或手机照片。
